72% av målbeløp på kr 5 000
Pengene fra denne innsamlingen vil gå til humanitære formål samt utstyr til det ukrainske militæret i og rundt Kharkiv by nordøst i Ukraina. De innsamlede midlene vil bli sendt til en konto som er disponert av den ukrainske forfatteren Serhij Zjadan (Сергі́й Жада́н). Zjadan har siden den russo-ukrainske krigen ble oppskalert 24. februar 2022 lagt det meste av skrivingen på is og vært engasjert i frivillig arbeid med innsamling av penger og distribusjon av næringsmidler mm.
Noe av dette hjelpearbeidet har vært rettet mot eldre mennesker som ofte er mindre mobile enn andre, mens andre deler av hjelpen har gått til det ukrainske militæret. Mye tid brukes også til å samle inn penger. Videoen (tekstet på engelsk) viser forfatteren som snakker om dette arbeidet.
De siste månedene har forfatteren og hans samarbeidspartnere vært spesielt opptatt av å skaffe penger til innkjøp av biler til det ukrainske militæret, og 22. oktober kunne de vise fram bil nr. 57 av de 100 de planlegger å kjøpe (bildet er hentet fra Zjadans offentlige facebook-vegg).
Forfatteren har de siste månedene også vært på flere turnéer (bl.a. i Ukraina, Polen og Tyskland) med sitt ska-band "Zjadan og Hundene" (Жадан і Собаки) hvor de samtidig har benyttet sjansen til å samle inn penger til den ukrainske motstandskampen. Zjadan beskrev i den sammenheng alle de små hjelperne i og utenfor Ukraina som (vi siterer etter hukommelsen) "små flittige maur."
Så om du også vil være en av de svært mange små maurene som hjelper Ukraina i kampen mot den russiske aggressoren, kan du for eksempel sette inn noen penger her, så skal vi få sendt pengene til Kharkiv. Alle bidrag hjelper!
Denne innsamlingen skjer i samarbeid med bokormen Stella Polaroid, som nylig har begynt å blogge om ukrainsk litteratur. Her er hennes innlegg om Serhij Zjadans bok "The Orphanage" (Інтернат): https://stellapolaroid.wordpress.com/2022/09/02/serhij-zjadan-ii-the-orphanage/
Bokas norske oversettelse "Internatet" kommer 7/2-23.